クーラー・レジャーシート：夏の和製英語に気をつけよう！

夏になるとよく使う言葉の中に、実は英語ではまったく通じない「和製英語」がたくさんあります。たとえば「クーラー」「リンス」「ソフトクリーム」など、日本では当たり前のように使っていても、英語ネイティブに伝わらない言葉が多いのです。この記事では、日本の夏でよく使われる和製英語６選を取り上げ解説します。

クーラー

まずはお馴染みの「クーラー」。
私の生徒さんもこの時期よく “I turn on the cooler every day.”と言ってしまいますが、

✅ 正しい英語：「air conditioner」「AC」

じゃあ “coolerって一体何？
英語で”cooler”と言うとたいていは「飲み物を冷やすための保冷ボックス（ice cooler）」のことになります。

リンス

これは知ってそうで実は結構盲点な単語。カナダに留学に来る生徒さんの中にも、間違えて使っている人が多いです。

✅ 正しい英語：「conditioner」

シャワーのときに「リンス」を使うというのは日本独特の言い方。英語では「shampoo and conditioner」が基本です。ちなみに”rinse”は「すすぐ」という意味で、製品名にはなりません。

スイミングパンツ

海だ！プールだ！のこの時期。
ビキニは「bikini」（ちなみに真ん中の”ki”の部分にアクセントがあります）でいいのですが、男性のスイミングパンツはどう言ったら？

✅ 正しい英語：「swim trunks」「swimming shorts」（男性用）

「pants」は英語では基本的に「ズボン」または「下着」を指すので、水着の場合は”trunks”や”shorts”と言います。
ちなみにひとつながり水着は、「suimsuit」と言いますね。

アイスキャンディー

ガリガリ君など、木製のバーについた棒付きアイスのことを英語では、

✅ 正しい英語：「popsicle」（北米）、「ice lolly」（イギリス）

と言います。カナダでpopsicleと言えば、真っ赤とか真っ青とか、レインボーカラーとかえぐい色のアイスが出てきますよ。一番おもしろかったのは、『スポンジボブ』というテレビアニメのキャラクターのSpongeBob Popsicle。同僚が食べていたのでお味を聞いたら「・・・・・まぁ。うん。」でした🤭。

レジャーシート

キャンプやハイキングに行くこの時期。これを敷いて、そこでお弁当を食べるのが楽しみですよね。
実は英語では、

✅ 正しい英語：「picnic blanket」

と言うことが多いです。
“blanket”と言うと毛布という感じがしますが、こちらにある一番スタンダードなシートはもともと結構「布」の質感があるものなので、そう呼ぶのかなと思います。よくあるタイプはクルクルと丸めて、紐で止められるようになっていて、カバンのように肩にかけて持っていくことができます。キャンプだけではなく、ビーチでもよく見かけますね。

ペットボトル

日本ではみなさんほぼ毎日購入されるのではないでしょうかーペットボトル。

✅ 正しい英語：「plastic bottle」

ペットボトルの「ペット」は「polyethylene terephthalate」（ポリエチレンテレフタラート）というポリエステルの種類を意味しており、英語で書くと”PET bottle”と大文字になって読み方は「ピーイーティー」。とは言っても、日常生活ではほとんど誰も言いません。
ジュースや水が入ったあの容器は、英語では「plastic bottle」となります。

ちなみにカナダでは、日本ほどコンビニがあちこちにあるわけではないのと、買うとやっぱり高いので、自分の水筒に水を持ち歩くことが普通です。学生でも社会人でもリュックサック（英語ではbackpack)やカバンに大体一本持っています。学校には必ず、そして多くの会社にも水をリフィルできる「water fountain」や「water tank」があるので、飲み終わったらそこでまた水筒をいっぱいにして持ち歩きます。