英語のスピーキングを練習していると、「文法は合っているはずなのに、なんだか不自然」と感じることはありませんか？その原因の多くは、日本語で言いたいことをそのまま英語に置き換えようとすることにあります。日本語には日本語なりの発想の仕方があり、それを一語一語そのまま英訳しても、英語で実際に使う自然な表現にはならないことが多いのです。これは単語や文法のミスではなく、「言い方そのものの違い」から生まれるズレなので、単語帳をいくら覚えても気づきにくい落とし穴なんですね。今日はその代表例の一つとして、「言う」という日本語を取り上げたいと思います。
